"Человек без собаки": детективный шедевр Хокана Нессера, который вы не можете пропустить
От небольшого вранья ещё никто и никогда не умирал? (с)
Хокан Нессер, детектив "Человек без собаки"
Я уже довольно давно являюсь поклонницей скандинавских детективов, обожаю
серию романов о Харри Холе Ю Несбе (наконец-то приступили к съемкам сериала,
причем, сам Несбе сценарий написал, и в кастинге участвовал, так что будем
надеяться на достойную экранизацию), шведскую писательницу Камиллу Гребе с
циклом о полицейском психологе Ханне Лагерлинд-Шён. Экранизация книги
«На льду» сейчас находится в производстве. Главную роль в ней сыграет Дэйзи
Ридли.
Но рассказать я хочу об очень необычном романе со странным названием «Человек
без собаки» еще одного шведского писателя. Как оказалось, очень известного,
практически классика шведской детективной литературы Хокана Нессера.
Итак, предрождественская атмосфера, городок, в котором все начинается и из
которого ведут все нити, носит название Чимлинг. Это вымышленное место, до
Стокгольма от него 400 километров. Надо полагать, это такая собирательная шведская
глушь. В этой глуши живут - и живут в достатке - пожилые супруги Розмари и Карл-Эрик
Германссоны. Карл-Эрик - заслуженный педагог - уходит на пенсию и отмечает свое 65-
летие (такой в Швеции пенсионный возраст). Его старшая дочь Эбба родилась в ту же
дату. Ей 40. На двоих с отцом - 105 лет. Все так и говорят: 105-летний юбилей, на который
собирается вся семья - две замужние дочери с мужьями и детьми и один сын. Все они
съезжаются в родительский дом, чтобы отметить дни рождения и предстоящий
отъезд родителей на пмж в Испанию. Большая шведская семья - причем
неблагополучная.
Сразу понятно, что именно старшая дочь Эбба, преуспевающий врач-хирург -
любимица и надежда отца. А вот сыном и младшей дочерью он, мягко говоря,
недоволен. А сын вообще после одной истории стал национальным посмешищем.
По ходу повествования становится понятно, что Семья Германссон - это очень
несчастливая семья со своими скелетами в шкафу. Отец - зануда и домашний тиран,
мать - бессловесное и бесправное существо, сын - изгой в собственном доме, дочери,
неудовлетворенные в браке, и внуки... такие разные мальчики.
Сначала бесследно исчезнет сын Роберт, затем внук-подросток Хенрик. И по
некоторым причинам не хотела семья Германссон обращаться в полицию, но
пришлось.
И взялся за расследование сего дела, двойного исчезновения, инспектор полиции с
исконно шведским именем Гуннар, так забавно сочетающимся с истинно
итальянской фамилией Барбаротти. ведущий некий свой собственный счет с Богом.
До последней страницы автор держит читателя в таком напряжении, что захватывает
дух. Главный вывод для меня - всего бы не случилось, если бы в семье царила
любовь друг к другу...
Отдельная интрига с названием книги. Никакой собаки в этой истории нет.
Раскрыть эту интригу удастся только ближе к финалу.
Ежедневные, привычные заботы... это, конечно, бальзам для души, но очень уж
тошнотворный бальзам (с).
До чего же человек беззащитен по утрам... Без кожи. Как змея - сбрасываешь кожу
во сне, и в короткие утренние минуты надо успеть отрастить её заново (с).
Очень многое зависит от того, какую дорогу ты выберешь - дорогу правды или
дорогу лжи. Будет лучше, если ты подумаешь об этом несколько дней (с).
Если мальчишка собрался попробовать вино и сигареты - неужели он должен
сообщить об это родителям заранее? Курение ведет к раку легких, алкоголь - к
циррозу печени, но ведь от небольшого вранья ещё никто и никогда не умирал? (с)
Говорят, что человеку никогда не удаётся организовать свою жизнь. как ему
хочется, и разложить всё по полочкам (с).
Моя семья - как тюрьма. Папа - директор тюрьмы, мама - повариха. Моя сестра
Эбба - надзирательница. Она очень потолстела и не влезает в джинсы. А мой брат
Роберт и я - заключенные. Мы никакого преступления не совершили, но отбываем
пожизненный срок (с).
Отдельное спасибо переводчику Сергею Викторовичу Штерну за виртуозное владение словом и
сохранение ироничного тона, если не сказать довольно мрачного юмора ко всей этой слегка
сумасшедшей истории.
