"Желтоглазые крокодилы" - отзыв о книге Катрин Панколь и ее экранизации 2014 года

(Ничего не напоминает? См. Жасмин).

Одна – Ирис, красавица, счастливица, в роли которой блистает Эммануэль Беар. И вторая – тихая, добрая неудачница Жозефина в исполнении достойной дочери своего знаменитого отца Жюли Депардье . Впрочем, далее сюжетные линии пойдут несколько другим путем.

Жозефина Кортес - обычная сорокалетняя парижанка, с заурядной внешностью, отнюдь не феминистка, типичный «синий чулок», не от мира сего, всю жизнь посвятившая изучению средневековой истории. Несмотря на редкостный ум, прекрасное образование, знание нескольких иностранных языков, ученую степень, работу в Национальном научно-исследовательском центре, Жозефина в глазах своей семьи и даже собственной дочери всегда выглядела неудачницей. Впрочем, вечно испуганная, страшно неуверенная в себе, она и сама была о себе не слишком высокого мнения.

Даже удивительно, как ей удалось 15 лет назад выйти замуж за чудовищно самовлюбленного, холеного плейбоя, единственного мужчину в ее жизни. Этот комический персонаж, муж, вызывает некое восхищение тем, как же нужно любить себя, потакать своим желаниям. И все же когда-то они были счастливой семьей. До тех пор, пока он не потерял работу и не завел романа с маникюршей, с которой и уехал в Африку разводить крокодилов. А Жозефина осталась с его долгами и с диким страхом перед жизнью, необходимостью зарабатывать, выживать, воспитывать и содержать двух дочерей, из которых одна просто маленькое исчадие ада.

«Ирис Дюпен, сорока четырех лет, была высокой, стройной брюнеткой». Вот здесь мы видим некоторое расхождение романа с экранизацией. В фильме Ирис – блондинка, что, по моему мнению, гораздо лучше отражает суть образа. «В свое время Ирис во всем задавала тон, с легкостью получала любые дипломы, влюбляла в себя всех молодых людей вокруг. Ирис не жила, не дышала — Ирис царила».
«В двадцать лет она уехала учиться в Штаты, в Нью-Йорк. Поступила на кинематографическое отделение Колумбийского университета, проучилась там шесть лет и закончила первой на курсе. Имя Ирис могло прогреметь на голливудских холмах, но вдруг, неожиданно для всех, она вернулась в Париж и вышла замуж за одного из самых красивых мужчин на свете, если судить по тому, как на него смотрели женщины!» К тому же, очень богатого, преуспевающего юриста. (Можно снова проводить параллели с Жасмин).

С тех пор прошло 15 лет. «Ирис оставалась красивой, бодрой, привлекательной, ходила на массаж, бегала трусцой, посещала косметолога, играла в теннис. Конечно, она не работала, но «есть женщины, которые не знают, куда себя деть, тогда, как другие умеют себя занять. Праздность — это целое искусство» — утверждала она. Себя она, конечно, причисляла к последним, а откровенных бездельниц глубоко презирала». Ну, признаемся себе, положа руку на сердце, какая из нас не мечтала оказаться на месте такой вот Ирис «Хочу богато жить, ничего не делать, и не хочу остаться одна». Что ж, зато честно!

У этого внешнего благополучия есть все же обратная сторона. Но если женщина неглупа, она придумает себе массу утешительных оправданий, вроде того, что своего мужа она «заслужила», и «некоторые женщины так красиво стареют». В глубине души она понимает, что когда-то у нее была настоящая жизнь. Теперь осталась одна скука. Ее гложут свои «крокодилы».

В ее отношениях с мужем установилась «тишина, холод, убийственная ирония, и с каждым днем пропасть между ними все глубже, расставание все неизбежнее».

«Если она оставит Филиппа, придется все начинать сначала. Одной. Простое слово — но она вздрогнула. Одинокие женщины внушали ей ужас. Их так много вокруг! Вечно бегают, суетятся, бледные, задерганные. До чего страшно жить, подумала она, пригубив виски. В воздухе висит какая-то тревога. А как иначе? Людей буквально берут за горло, заставляя работать с утра до вечера, превращают в животных, навязывают им ненужные, развращающие потребности. Людям запрещено мечтать, болтаться без цели, терять время. Их используют по полной. Люди больше не живут, а просто изнашиваются. Обугливаются на медленном огне. Она-то благодаря Филиппу и его деньгам пока еще не поизносилась. Не спешила никуда, читала, ходила в театр, в кино, не так часто, как могла бы, но старалась держать форму».

«В наше время женщины выслеживают мужчин, охотятся на них, как течные самки. Да-да, охотятся не мужчины, а женщины! Это они звонят в службы знакомств и роются в Интернете. Вот тоже новый кошмар! Я не верю в Интернет, я верю в жизнь, в плоть и кровь, в естественное желание. Если желание иссякает, значит, ты не заслужила его».
Если в жизни Жозефины роковые изменения произошли помимо ее воли, то Ирис в своем незыблемом благополучии создала стрессовую ситуацию сама. От скуки ли, от нереализованности, от глубоко запрятанного страха, что муж с восхищением смотрит на добившихся успехов в карьере молодых женщин, и что уж совсем невозможно представить, из зависти к увлеченности своим делом сестре, но Ирис затевает хитроумную интригу...

Если в жизни нет любви, чем ее заменить? Воспоминаниями о прошлом, о честолюбивых мечтах юности? Слишком уж это все грустно. «Если начинаешь вспоминать о прошлом, значит, будущего уже нет». Лучше уж жить мечтами о будущем...

«Она написала книгу, книга имела огромный успех, она дает интервью иностранным журналистам в холле шикарного отеля. Книга переведена на двадцать семь языков, права на экранизацию куплены «Метро-Голдвин-Майер», на главную мужскую роль пробуются Том Круз и Шон Пенн. Доллары сами складываются в бесчисленные зеленые горки. Все говорят только о ней, ее фотографируют в кабинете, в кухне, спрашивают ее мнение обо всем на свете...»

Поначалу это была маленькая невинная ложь, попытка выдать желаемое за действительное. Вот только на этот раз Ирис поняла, что зашла слишком далеко, что за свои слова нужно отвечать, если не хочешь прослыть в своем кругу совсем уж бессовестной врушкой, никчемной дурочкой.

«Потому что в наше время мало написать книжку, ее надо еще и продать! Нужно быть на виду, оказаться в центре внимания, заставить говорить о себе. Волосы должны быть чистыми и блестящими, макияж безупречным, походка и стать такие... ну я еще не придумала, нужно фотографироваться в магазинах, в ванне, в обнимку с мужем или приятелем, на фоне Эйфелевой башни и бог знает где еще... Все это не имеет никакого отношения к книге, но влияет на ее успех... Я для этого отлично подхожу. А ты совершенно не подходишь! Зато я не умею писать, а ты делаешь это отлично! Короче, берем лучшее от каждой из нас, и получается убойная сила! Повторяю: вопрос денег для меня не стоит, все деньги пойдут тебе».

Несмотря на свои различия буквально во всем: «видно, я на другой планете живу, думала Жозефина», сестры привязаны друг к другу. Как с присущим ей изяществом пошутила Ирис, подбадривая сестру, «я люблю тебя, как себя, а это ой как немало!» Младшая сестра никогда не могла ни в чем отказать старшей, которая буквально вдохновила ее своей идеей, да что там говорить, Ирис уже все решила за сестру, мнением которой никогда не интересовалась...

Можно по-разному трактовать финал романа, вызывающий грустную улыбку... Случился ли в данном случае хэппи-энд или не все так однозначно? Судите сами...

Тема детей и родителей в романе проходит отдельной выразительной линией. Остается только недоуменно пожимать плечами, как в одной семье вырастают абсолютно непохожие друг на друга дети, удивляться причудливому сочетанию генов. «Жозефина недоумевала, как могла девять месяцев провести в утробе этой женщины, считавшейся ее матерью». И поражалась поведению собственной дочери, которая «в четырнадцать лет уже и выглядела, и держалась, как маленькая женщина...Большие зеленые глаза всегда смотрели чуть удивленно и презрительно, вынуждая всех соблюдать дистанцию. Именно это слово — дистанция — подходило Ортанс как нельзя лучше. «И откуда в ней столько надменности? — всякий раз спрашивала себя Жозефина, глядя на дочь. — Уж точно не от меня. Я рядом с ней такая простофиля!»

Еще показательнее отношение Ирис к сыну «материнская любовь казалось ей вершиной, которую невозможно покорить. Невероятно, подумала она, я не работаю, и по дому почти ничего не делаю, только выбираю цветы да свечи, у меня один ребенок, а я и им-то почти не занимаюсь. Все, что Александр запомнит обо мне, это шуршание пакетов, которые я ставлю у входа, да шелест моего платья, когда я захожу поцеловать его вечером, прежде чем уйти! Ребенок, получающий воспитание на слух...»

История повторяется. У Жозефины уже почти выросла вторая Ирис, Ортанс (снова цветок, в русском переводе Гортензия), только гораздо циничнее, хитрее, беспринципнее. Снова две сестры, одна из них с «желтыми глазами»...
По моему скромному мнению, фильм получился бледной копией романа, который талантливее, глубже и многограннее. Хотя в нем есть свои достоинства, такие как точнейшее попадание в образы обеих главных героинь и неотразимое очарование Беар, игра которой вызывает скорее восхищение и сочувствие к героине, чем презрение и насмешку. Роман же полон сюрпризов, в нем столько разноцветных красок, трогательных моментов, скрытого юмора, герои абсолютно живые и порой очень забавные, так что масса удовольствия вам гарантирована.